Book Specific Translations I
Book specific translations
The Immortal Iron Fist #2
| Original language | English |
|---|---|
| Du möchtest jemand [ver]brennen? | Do you want to burn somebody? ("verbrennen" is the correct word in this context; "Du möchtest brennen?" = "Do you want to burn?") |
| Hier! | Here! |
Immortal Thor #5
| Original language | English |
|---|---|
| [Latin] Fortuna rota volvitur: Descendo minoratus; Alter in altum tollitur; nimis exaltatus Rex sedet in vertice - caveat ruinam! | The wheel of Fortune turns: I go down, demeaned; another is raised up; far too high up sits the king at the summit - let him fear ruin! |
The Incredible Hulk (II) #155
| Original language | English |
|---|---|
| Kronsteig | A name, literally meaning "crown-path". |
| Oberleutnant | First lieutenant |
Incredible Hulk (V) #10
| Original language | English |
|---|---|
| НЕВЕРЛАб | This is the English word "NEVERLAb" (sic!) written with Cyrillic letters. |
Infinity Wars #3
Invaders (II) #1
| Original language | English |
|---|---|
| Ach du heiliger Schreck | Good Heavens, "Oh, holy shock" |
| Alarm | Alarm, alert |
| Anblasen | Blow on |
| Auf Gefechtsstation | Hurry to the battle stations |
| Das Boot is raus | The boat is in the open |
| Entfernung | Distance |
| Feuererlaubnis | Permission to fire |
| Goldstein | Gold stone |
| Große Fahrt | Full speed |
| Lieber Go(tt) | Dear god |
| Rohr los | "Tube go" (I am sure there is a nautical/military expression - but which one?) |
| Sechs hundert Meter | Six hundred meters |
| Uufff | Oofff |
Invaders Now! (Dynamite Entertainment / Marvel) #2
| Original language | English |
|---|---|
| Überkommando | Super squad |
Iron Man: Hypervelocity #1
| Original language | English |
|---|---|
| Doppler effect | The changing of the frequency of waves, when source and watcher are approaching or moving apart. Discovered by the mathematician and physicist Christian Doppler (1803-11-29 to 1853-03-17). |
| Mach | A unit of speed, 1 Mach = the speed of sound (about 346 metres per second in air with 25°C). Named after the physicist and philosoph Ernst Mach (1838-02-18 to 1916-02-19). |
Iron Man: Hypervelocity #2
| Original language | English |
|---|---|
| Gungnir | The spear of Odin, that never missed and always returned to its owner. |
| Guten Abend, Herr Stark | Good evening, Mr. Stark |
Iron Man: Hypervelocity #3
| Original language | English |
|---|---|
| Ersatz | Replacement |
Iron Man: Hypervelocity #4
| Original language | English |
|---|---|
| Kurznachricht! | Short message! |
Iron Man: Hypervelocity #5
| Original language | English |
|---|---|
| Schöner Müll | Beautiful garbage |
Iron Man: Hypervelocity #6
| Original language | English |
|---|---|
| Panzerkopf Drei | Tank head three |
| Schöner Müll | Beautiful garbage |
| Zu langsam | Too slow |
The Irredeemable Ant-Man #8
| Original language | English |
|---|---|
| Rucksack | Back bag |