Book Specific Translations I

Book specific translations

The Immortal Iron Fist #2

Original languageEnglish
Du möchtest jemand [ver]brennen?Do you want to burn somebody? ("verbrennen" is the correct word in this context; "Du möchtest brennen?" = "Do you want to burn?")

Immortal Thor #5

Original languageEnglish
[Latin] Fortuna rota volvitur: Descendo minoratus; Alter in altum tollitur; nimis exaltatus Rex sedet in vertice - caveat ruinam!The wheel of Fortune turns: I go down, demeaned; another is raised up; far too high up sits the king at the summit - let him fear ruin!

The Incredible Hulk (II) #155

Original languageEnglish
KronsteigA name, literally meaning "crown-path".
OberleutnantFirst lieutenant

Incredible Hulk (V) #10

Original languageEnglish
НЕВЕРЛАбThis is the English word "NEVERLAb" (sic!) written with Cyrillic letters.

Infinity Wars #3

Invaders (II) #1

Original languageEnglish
Ach du heiliger SchreckGood Heavens, "Oh, holy shock"
AlarmAlarm, alert
AnblasenBlow on
Auf GefechtsstationHurry to the battle stations
Das Boot is rausThe boat is in the open
FeuererlaubnisPermission to fire
GoldsteinGold stone
Große FahrtFull speed
Lieber Go(tt)Dear god
Rohr los"Tube go" (I am sure there is a nautical/military expression - but which one?)
Sechs hundert MeterSix hundred meters

Invaders Now! (Dynamite Entertainment / Marvel) #2

Original languageEnglish
ÜberkommandoSuper squad

Iron Man: Hypervelocity #1

Original languageEnglish
Doppler effectThe changing of the frequency of waves, when source and watcher are approaching or moving apart. Discovered by the mathematician and physicist Christian Doppler (1803-11-29 to 1853-03-17).
MachA unit of speed, 1 Mach = the speed of sound (about 346 metres per second in air with 25°C). Named after the physicist and philosoph Ernst Mach (1838-02-18 to 1916-02-19).

Iron Man: Hypervelocity #2

Original languageEnglish
GungnirThe spear of Odin, that never missed and always returned to its owner.
Guten Abend, Herr StarkGood evening, Mr. Stark

Iron Man: Hypervelocity #3

Original languageEnglish

Iron Man: Hypervelocity #4

Original languageEnglish
Kurznachricht!Short message!

Iron Man: Hypervelocity #5

Original languageEnglish
Schöner MüllBeautiful garbage

Iron Man: Hypervelocity #6

Original languageEnglish
Panzerkopf DreiTank head three
Schöner MüllBeautiful garbage
Zu langsamToo slow

The Irredeemable Ant-Man #8

Original languageEnglish
RucksackBack bag

Book specific translations



File created on 2023 12 31