Turmspitze von Lloyd / Spire of Lloyd
Armenfriedhof / Pauper's Cemetery
(2017-07-18)
Gleich neben dem Aussichtsturm war früher ein Armenfriedhof, in dem während der Großen Hungersnot alle bestattet wurden, die sich kein Grab leisten konnten. Das Kreuz erinnert an "die Armen die in der Zeit des armseligen Englischen Rechtssystem hier beerdigt wurden" (Aufschrift am Sockel). In einen Stein ist ein Gedicht von Louis Collins eingraviert, das mit den Worten beginnt:
Here they were buried, the poor of our race,
Removed from the workhouse to this lonely place:
Neath the Tower of Lloyd on top of the hill,
A graveyard so lonely, so bleak and so chill.
Hier wurden die Armen uns'rer Rasse begraben,
Vom Arbeitshaus an diesen verlassenen Ort getragen,
Unter'm Turme von Lloyd auf der Spitze des Bühl,
Ein Friedhof so einsam, so öd und so kühl.
Directly beside the Spire there once was a pauper's cemetery, in which all were buried during the Great Famine that could not effort their own grave. The cross reminds of "the poor interred here during the operation of the English poor law system" (inscription on the socket). Into a stone a poem by Louis Collins is engraved that starts with the words:
Here they were buried, the poor of our race,
Removed from the workhouse to this lonely place:
Neath the Tower of Lloyd on top of the hill,
A graveyard so lonely, so bleak and so chill.
Mehr Informationen über - Armenfriedhof / More information about - Pauper's Cemetery
Lage / Location
- Irish grid: N 72285 76500
